Estructuras gramaticales de la lengua oral y escrita
.
Es evidente que existe una gran diferencia, tanto en lenguaje como en contenido, entre el lenguaje utilizado de manera oral y el lenguaje empleado en el contexto escrito. Partiendo de lo aprendido en clase, aquí dejamos unos conceptos clave que ayudarán como a´poyo para el estudio.
Estructuras gramaticales
Esto comprende la estructura de las palabras, su constitución interna y sus variaciones, además la manera en que estas se combinan y se disponen linealmente, así como el de los grupos que forman. (Nueva gramática española)
¿Qué son las marcas de la oralidad?
La lengua oral se caracteriza por tener un contexto situacional que determina el acto lingüístico. La gran parte de la significación se encuentra regida por el contexto espacial y temporal, donde el hablante y oyente coinciden en un aquí y ahora, permitiendo una interacción continua con un proceso de retroalimentación entre los participantes del diálogo.
(https://hispania-valencia.com)
¿Y las marcas escritas?
Por su parte la lengua escrita carece de un contexto situacional, por lo que es de gran relevancia su creación lingüísticamente. El escritor sabe que al estar aislado de su lector, debe de ser lo más explícito, ya que la significación depende exclusivamente de lo que contenga el texto, brindando todas las pistas necesarias para que el lector pueda interpretar la finalidad comunicativa del texto.
(https://hispania-valencia.com)
Video interpretando la infografía
¿Cómo se intersectan?
Como ya se ha mencionado, la escritura tiende a ser una actividad aislada que requiere proporcionar un contexto explicativo significativo para que el receptor del texto pueda comprender plenamente el mensaje, siendo esto particularmente relevante en los textos académicos. Sin embargo, al analizar un texto literario, se observa una dinámica diferente, los personajes dentro de estos textos hablan en un contexto escrito, pero sus discursos están construidos para parecer orales. A diferencia de una persona real, cuyas marcas orales son espontáneas, las marcas orales de los personajes literarios son deliberadas y diseñadas por el autor; estas marcas sirven para caracterizar al personaje. O, simplemente, un discurso oral dicho por un personaje escrito.
Discursos Formales e informales
El discurso formal se opone al informal y hace referencia a la lengua que requiere adaptaciones para situaciones comunicativas, teniendo como características una lejanía afectiva y jerárquica entre los interlocutores. Cada discurso presenta particularidades en la elección de sus palabras y de sus construcciones gramaticales.
El primero utiliza un lenguaje formal, el cual se caracteriza por el uso de estructuras gramaticales más complejas, un vocabulario más sofisticado, empleando oraciones largas , con estructuras coordenadas y subordinadas. Los ámbitos en el cual es más utilizado este tipo de lenguaje son: superiores jerárquicos, figuras de autoridad, ámbito profesional, personas mayores o desconocidas. Con predominación del pronombre usted.
Mientras que en el segundo es más común su utilización en ámbitos cotidianos y familiares donde el lenguaje informal hace mas amena la conversación. Se caracteriza por tener una lengua informal, con la utilización de muletillas, modismos, palabras malsonantes, pueden contener contradicciones, con oraciones cortas y simplificadas, con un vocabulario más limitado y coloquial. Con predominación de los pronombre tu, vos.
(Estudios de Lingüística Aplicada, año 30, número 55, julio de 2012, pp. 9-30)
Intencionalidad del discurso
https://lenguaje.com
Actividades para ayudar al repaso:
Ayuda práctica (Discursos formales en la oralidad y la escritura):
- Fueron subrayadas algunas marcas orales en este discurso, contesta los cuestionarios y completa la consigna:
- Ve al verso 33 del canto XXIV de "La Ilíada" y observa las partes del discurso formal discutidas en clase y cómo este discurso resalta el carácter y preferencias del dios Apolo.
- Les dejamos el .pdf por si no tienen el texto: